1
00:00:37,449 --> 00:00:38,330
Adınız ne?

2
00:00:39,370 --> 00:00:39,850
Liu Amei.

3
00:00:41,970 --> 00:00:42,690
Nerelisin

4
00:00:43,930 --> 00:00:44,529
Dashun.

5
00:00:45,610 --> 00:00:46,489
Kaç kardeşin var?

6
00:00:47,010 --> 00:00:47,489
Ailem...

7
00:00:49,529 --> 00:00:50,169
Ailem...

8
00:00:50,769 --> 00:00:51,970
Erkek ya da kız kardeşin yok mu?

9
00:00:52,250 --> 00:00:53,489
Sadece bu kuzenim.

10
00:00:53,610 --> 00:00:54,370
Anladım.

11
00:00:55,370 --> 00:00:56,250
Perdeler sürekli kapalıydı.

12
00:00:56,489 --> 00:00:57,250
Kimse dışarı çıkmadı.

13
00:00:57,449 --> 00:00:58,849
Yarım saat önce siparişi aldılar.

14
00:00:59,330 --> 00:01:00,610
Şimdi içeri girmenin tam zamanı.

15
00:01:05,209 --> 00:01:06,169
İlk önce kontrol etmek için yukarı çıkacağım.

16
00:01:06,449 --> 00:01:07,050
İşaretimi bekle.

17
00:01:14,730 --> 00:01:24,730
Beklettiğim için özür dilerim patron.

18
00:01:56,330 --> 00:01:57,009
Kardeş.

19
00:01:57,289 --> 00:01:58,369
Bana dokunmayı bırak.

20
00:01:58,489 --> 00:01:59,450
Gıdıklıyor.

21
00:02:00,769 --> 00:02:00,970
Kardeş.

22
00:02:01,170 --> 00:02:01,890
Ben de gıdıklanıyorum.

23
00:02:10,250 --> 00:02:10,730
Kardeş Ma.

24
00:02:10,769 --> 00:02:12,129
Çok gürültülü, hiçbir şey duyamıyorum.

25
00:02:32,010 --> 00:02:32,769
Ne yapıyorsun?

26
00:02:47,130 --> 00:02:48,170
Hadi bu partiyi başlatalım.

27
00:02:54,850 --> 00:02:56,010
Yanıma gelme.

28
00:02:58,170 --> 00:02:58,809
Bırak beni.

29
00:02:58,969 --> 00:03:00,209
Bırak beni.

30
00:03:00,730 --> 00:03:01,610
Gel bizimle oyna.

31
00:03:02,649 --> 00:03:03,730
Haydi millet.

32
00:03:09,809 --> 00:03:11,769
Üçüncü Kardeş, bu parti gerçekten birinci sınıf.

33
00:03:25,450 --> 00:03:26,089
Bundan hoşlandın mı?

34
00:03:26,369 --> 00:03:27,050
Hepsi senin.

35
00:03:27,249 --> 00:03:28,570
Teşekkürler Üçüncü Kardeşim.

36
00:03:53,010 --> 00:03:54,209
Camı kırmaya çalışıyor. Onu aşağıda tut.

37
00:04:36,970 --> 00:04:37,449
Taşın.

38
00:05:07,569 --> 00:05:08,770
Kıpırdama! Polis!

39
00:05:08,770 --> 00:05:09,449
Dondur.

40
00:05:09,449 --> 00:05:09,850
Kimse kıpırdamasın.

41
00:05:10,730 --> 00:05:11,129
Kıpırdama.

42
00:05:12,170 --> 00:05:12,730
Kendinize gelin.

43
00:05:14,050 --> 00:05:14,449
Kıpırdama.

44
00:05:14,970 --> 00:05:15,369
Davranmak.

45
00:05:15,650 --> 00:05:16,410
Lanet olsun.

46
00:05:17,929 --> 00:05:18,329
Nasıl oluyor?

47
00:05:38,329 --> 00:05:39,689
Tüm polis meslekleri arasında

48
00:05:40,129 --> 00:05:42,009
narkotik memurları büyük bir tehlikeyle karşı karşıyadır.

49
00:05:42,410 --> 00:05:43,970
Hayatları sürekli risk altında.

50
00:05:44,889 --> 00:05:47,449
Kadın narkotik memurları uyuşturucu şüphelileriyle etkileşime girdiğinde,

51
00:05:47,569 --> 00:05:49,369
duyguları daha iyi sakinleştirebilirler

52
00:05:49,369 --> 00:05:50,170
ve bilgi toplayın.

53
00:05:50,650 --> 00:05:52,249
Ancak gizli operasyonlar sırasında

54
00:05:52,369 --> 00:05:54,210
uyuşturucu satıcılarının şiddetli direnişiyle karşı karşıya kalan,

55
00:05:54,249 --> 00:05:56,569
Kadınlar fiziksel ve güç açısından dezavantajlı durumdadır.

56
00:05:57,009 --> 00:06:00,489
Bu nedenle işleri daha da tehlikelidir.

57
00:06:45,449 --> 00:06:46,650
Aşağı in! Aşağı in!

58
00:06:46,889 --> 00:06:48,329
Acele et, aşağı in.

59
00:06:48,569 --> 00:06:49,610
Acele etmek! Acele etmek!

60
00:07:02,730 --> 00:07:03,889
Ne kadar iyisin?

61
00:07:09,369 --> 00:07:10,489
Aynı eski yer mi?

62
00:07:12,050 --> 00:07:12,569
Küçük kız kardeş.

63
00:07:13,290 --> 00:07:14,369
Neyi sormaman gerektiğini sorma.

64
00:07:22,689 --> 00:07:24,689
Aldın mı? Konuş.

65
00:07:25,050 --> 00:07:26,650
Bir şey mi çaldın?

66
00:07:26,889 --> 00:07:27,770
Sert oynuyorsun, öyle mi?

67
00:07:34,369 --> 00:07:35,170
Konuşmak.

68
00:07:49,210 --> 00:07:49,929
Aşağıyı kontrol ettiniz mi?

69
00:07:50,369 --> 00:07:51,170
Temizlemek.

70
00:08:17,770 --> 00:08:19,009
Falcı kaderimin zor olduğunu söyledi.

71
00:08:19,809 --> 00:08:21,009
Azure Dragon zaman aşımına uğrar.

72
00:08:21,449 --> 00:08:22,610
İlahi şifa ile kutsanmıştır.

73
00:08:24,129 --> 00:08:24,889
Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun?

74
00:08:26,650 --> 00:08:27,050
Lord Ding.

75
00:08:27,129 --> 00:08:27,770
Ben değildim.

76
00:08:27,889 --> 00:08:28,850
Hiçbir şey yapmadım.

77
00:08:33,290 --> 00:08:35,210
Aranızdan biri bilgisayarıma dokundu.

78
00:08:37,170 --> 00:08:38,889
Ofisime girebilen herkes

79
00:08:40,130 --> 00:08:40,530
tam burada.

80
00:08:44,410 --> 00:08:44,809
Kimdi?

81
00:08:45,569 --> 00:08:46,609
Ben değildim, Lord Ding.

82
00:08:46,609 --> 00:08:47,329
Ben değildim.

83
00:08:50,969 --> 00:08:52,170
Lord Ding, üzgünüm.

84
00:08:52,170 --> 00:08:52,849
Ben öyle demek istemedim.

85
00:09:00,689 --> 00:09:01,849
Lord Ding, izin verin sizin için temizleyeyim.

86
00:09:02,250 --> 00:09:03,609
Bırak temizleyeyim! Bırak temizleyeyim!

87
00:09:20,729 --> 00:09:21,809
Sana nasıl davrandım?

88
00:09:22,050 --> 00:09:23,130
Yeterince iyi değil miydim?

89
00:09:23,410 --> 00:09:24,290
Bana ihanet ediyorsun.

90
00:10:12,329 --> 00:10:12,650
Yüzbaşı Chen.

91
00:10:13,410 --> 00:10:14,209
Görev tam olarak nedir?

92
00:10:14,569 --> 00:10:15,809
Bize zaten söyle.

93
00:10:15,809 --> 00:10:16,609
Bir ipucu aldık.

94
00:10:17,170 --> 00:10:17,969
Lord Ding'in deposu.

95
00:10:19,969 --> 00:10:21,250
Silahlı olmalılar.

96
00:10:21,809 --> 00:10:22,809
SWAT ekibini beklemeliyiz.

97
00:10:22,929 --> 00:10:23,650
Beş dakika daha fazladan zarar gelmez.

98
00:10:23,929 --> 00:10:25,050
Beş dakika bekleyemez.

99
00:10:27,250 --> 00:10:27,490
Taşınmak.

100
00:10:27,650 --> 00:10:27,969
Yakın dur.

101
00:10:31,969 --> 00:10:32,969
Ölmek istemiyorum.

102
00:10:35,689 --> 00:10:37,329
Seni öldürmemem için bana bir neden söyle.

103
00:10:38,929 --> 00:10:39,490
Lord Ding.

104
00:10:40,050 --> 00:10:41,729
Senin işlerin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

105
00:10:42,089 --> 00:10:43,890
Ben sadece senin küçük sekreterinim.

106
00:10:44,689 --> 00:10:46,050
Başka biri olmalı.

107
00:10:46,329 --> 00:10:47,449
Neden ben olayım ki?

108
00:10:54,890 --> 00:10:56,770
Lord Ding, bana inanmalısınız.

109
00:10:57,050 --> 00:10:58,050
Gerçekten ben değildim.

110
00:11:13,650 --> 00:11:14,130
Kimse kıpırdamasın!

111
00:11:14,569 --> 00:11:15,170
Yoksa onu öldüreceğim.

112
00:11:17,849 --> 00:11:18,290
Kıpırdama.

113
00:11:19,530 --> 00:11:20,530
Sana söylemedim mi?

114
00:11:21,569 --> 00:11:23,530
Güzel bir kadına asla güvenme.

115
00:11:25,609 --> 00:11:26,410
Sen bir polissin.

116
00:11:26,569 --> 00:11:27,130
Kıpırdama.

117
00:11:27,609 --> 00:11:28,569
Söyle bana, bu mesafeden

118
00:11:29,569 --> 00:11:29,969
hangisi daha hızlı —

119
00:11:31,010 --> 00:11:31,650
silah mı bıçak mı?

120
00:11:34,689 --> 00:11:35,329
Vaftiz babası.

121
00:11:40,329 --> 00:11:41,170
Onu öldür.

122
00:11:46,449 --> 00:11:47,050
Durmak!

123
00:11:47,809 --> 00:11:48,370
Orada dur!

124
00:14:20,929 --> 00:14:21,490
Efedrin.

125
00:14:24,130 --> 00:14:24,329
Yüzbaşı Chen.

126
00:14:24,849 --> 00:14:26,050
Çok mu geç geldik?

127
00:14:28,290 --> 00:14:29,729
Bunu bizden başka kim biliyor?

128
00:14:39,410 --> 00:14:40,530
Tekrar düşün.

129
00:14:41,490 --> 00:14:42,410
Hiç kimse.

130
00:14:45,689 --> 00:14:46,170
Tuzağa düşürüldük.

131
00:14:46,370 --> 00:14:47,410
Kandırıldık.

132
00:14:57,689 --> 00:14:58,530
Geri çekilmek.

133
00:15:19,130 --> 00:15:20,089
Adınız ne?

134
00:15:20,530 --> 00:15:21,010
Liu Amei.

135
00:15:22,170 --> 00:15:22,890
Güvende kalın.

136
00:15:23,370 --> 00:15:23,969
Merak etme.

137
00:15:25,770 --> 00:15:26,410
Bırak.

138
00:15:26,890 --> 00:15:27,569
Bırak beni.

139
00:15:28,929 --> 00:15:29,650
Bırak.

140
00:15:30,490 --> 00:15:31,130
Yardım!

141
00:15:31,650 --> 00:15:32,849
Beş dakika bekleyemez.

142
00:15:33,010 --> 00:15:33,650
Yardım!

143
00:15:34,329 --> 00:15:35,329
Kandırıldık.

144
00:15:43,729 --> 00:15:44,050
Peki.

145
00:15:45,770 --> 00:15:47,089
Uyanır uyanmaz sana haber vereceğim.

146
00:15:48,569 --> 00:15:48,809
Mm-hmm.

147
00:15:50,729 --> 00:15:50,969
Mm-hmm.

148
00:15:52,010 --> 00:15:52,530
Sorun değil.

149
00:15:56,130 --> 00:15:57,890
Yüzbaşı Chen, neden ayaktasınız?

150
00:15:58,410 --> 00:16:00,089
Uzanıp dinlenmen lazım, acele et.

151
00:16:01,890 --> 00:16:03,209
Herkes nasıl?

152
00:16:05,290 --> 00:16:06,170
Hepsi hafif yaralı.

153
00:16:07,969 --> 00:16:10,050
Wang ve Li'nin hâlâ acil tedavisi sürüyor.

154
00:16:13,050 --> 00:16:13,890
Lord Ding nerede?

155
00:16:15,250 --> 00:16:16,329
Lord Ding'i unut.

156
00:16:17,170 --> 00:16:18,969
Şef bize birkaç gün izin verdi.

157
00:16:19,410 --> 00:16:20,609
Önce sen dinlen.

158
00:16:20,729 --> 00:16:21,609
Acele et, arkana yaslan.

159
00:16:22,050 --> 00:16:23,170
Dinlenmek.

160
00:16:24,329 --> 00:16:24,770
Yüzbaşı Chen.

161
00:16:25,370 --> 00:16:25,809
Yüzbaşı Chen.

162
00:16:26,410 --> 00:16:27,290
Memurlar.

163
00:16:27,770 --> 00:16:28,969
Bahsettiğiniz fabrika

164
00:16:29,130 --> 00:16:30,849
kesinlikle müvekkilimin adına değil.

165
00:16:31,290 --> 00:16:32,329
Olay günü,

166
00:16:32,329 --> 00:16:34,329
Sağlam bir mazeretimiz var.

167
00:16:34,569 --> 00:16:36,449
Dün gece neredeydin?

168
00:16:37,650 --> 00:16:38,290
Güveç yemek.

169
00:16:39,729 --> 00:16:40,609
Peki ya araban?

170
00:16:40,729 --> 00:16:42,929
Arabanın bir gün önce çalındığı bildirilmişti.

171
00:16:43,250 --> 00:16:44,209
Sadece bu değil,

172
00:16:44,490 --> 00:16:45,410
müşterim zaten

173
00:16:45,410 --> 00:16:47,089
tüm işletmeleri askıya aldı

174
00:16:47,250 --> 00:16:48,530
onun adı altında incelemeye alındı.

175
00:16:48,729 --> 00:16:50,050
Polisle tam işbirliği yapıyor.

176
00:16:50,250 --> 00:16:52,410
Dün gece Dafeng Fabrikası patladı.

177
00:16:53,089 --> 00:16:54,209
İlaç yapımında kullanılan malzemeler de bulundu.

178
00:16:55,449 --> 00:16:56,170
Bunu biliyor muydun?

179
00:16:57,209 --> 00:16:58,329
Hiç bir fikrim yoktu.

180
00:16:58,569 --> 00:17:00,569
Fabrika patlaması küçük bir mesele değil.

181
00:17:00,969 --> 00:17:02,290
Artık inanıyoruz

182
00:17:02,370 --> 00:17:03,449
birisi olmalı

183
00:17:03,849 --> 00:17:05,609
müvekkilimi suçlamaya çalışıyorum.

184
00:17:05,969 --> 00:17:06,809
Gerçekten bilmiyorum.

185
00:17:07,929 --> 00:17:09,089
İster inanın ister inanmayın.

186
00:17:09,890 --> 00:17:11,969
Umarız polis bunu yapabilir

187
00:17:12,129 --> 00:17:14,609
Bu süre zarfında müvekkilim için koruma sağlayın.

188
00:17:18,930 --> 00:17:19,210
Şef.

189
00:17:19,770 --> 00:17:20,649
Sana dinlenmeni söyledim.

190
00:17:20,770 --> 00:17:22,409
Başarısız olan baskının sorumluluğunu alıyorum.

191
00:17:22,730 --> 00:17:23,569
Ama Lord Ding kesinlikle —

192
00:17:25,089 --> 00:17:25,649
Önce gözetimi kontrol edin.

193
00:17:29,129 --> 00:17:29,809
Memurlar.

194
00:17:30,569 --> 00:17:32,129
Ben meşru bir iş adamıyım.

195
00:17:32,649 --> 00:17:33,690
Başka sorunuz yoksa,

196
00:17:33,690 --> 00:17:34,730
gidebilir miyim?

197
00:17:39,730 --> 00:17:40,569
Oldukça meşgulüm.

198
00:17:41,129 --> 00:17:41,889
Daha da ileri gideceğiz

199
00:17:41,889 --> 00:17:43,129
sağladığınız kanıtları doğrulayın.

200
00:17:43,770 --> 00:17:45,169
İşbirliğinizin devam edeceğini umuyoruz.

201
00:17:45,409 --> 00:17:46,010
Elbette.

202
00:17:47,490 --> 00:17:48,490
Polis soruşturmalarında işbirliği yapmak

203
00:17:48,490 --> 00:17:49,970
her vatandaşın görevidir.

204
00:17:50,210 --> 00:17:51,649
İstediğiniz zaman benimle iletişime geçebilirsiniz.

205
00:17:53,329 --> 00:17:53,889
Şuna bir bakın.

206
00:17:54,450 --> 00:17:55,490
Sorun yoksa imzalayın.

207
00:18:06,809 --> 00:18:08,129
Gitmesine izin mi vereceğiz?

208
00:18:10,010 --> 00:18:11,809
Şu anda elimizdeki kanıtlarla,

209
00:18:12,129 --> 00:18:13,450
Onu daha fazla alıkoymak için gerekçemiz yok.

210
00:18:13,690 --> 00:18:15,250
Yürümesine izin veremeyiz!

211
00:18:15,409 --> 00:18:16,210
Biz polis memuruyuz.

212
00:18:16,649 --> 00:18:17,530
Davaları delillere dayalı olarak ele alıyoruz.

213
00:18:18,129 --> 00:18:19,530
Suçlarının kanıtını buldun mu?

214
00:18:19,770 --> 00:18:20,409
O halde araştırın!

215
00:18:20,649 --> 00:18:22,250
İlgili tüm işletmelerini kapatın.

216
00:18:22,250 --> 00:18:23,089
Bunları tek tek araştırın.

217
00:18:23,089 --> 00:18:24,369
O bombayı o yerleştirdi.

218
00:18:24,490 --> 00:18:26,450
Lin Xiao'nun başına gelenlerle bağlantısı var.

219
00:18:26,450 --> 00:18:28,530
Yakalanan bir kadın narkotik memuruna ne olacağı hakkında bir fikrin var mı?

220
00:18:29,609 --> 00:18:30,290
Ne yapmamı bekliyorsun?

221
00:18:32,530 --> 00:18:33,809
Onu tekrar sorgulayın.

222
00:18:34,250 --> 00:18:35,490
Konuşana kadar gitmesine izin vermeyin.

223
00:18:35,569 --> 00:18:36,010
Chen Fei.

224
00:18:37,089 --> 00:18:37,970
Sen bir polis memurusun.

225
00:18:38,730 --> 00:18:39,809
Kanıt bulursan suçludur.

226
00:18:40,329 --> 00:18:41,889
Aksi halde masumdur.

227
00:18:59,730 --> 00:19:01,129
Yüzbaşı Chen! Yüzbaşı Chen!

228
00:19:01,250 --> 00:19:01,809
Chen Fei!

229
00:19:02,169 --> 00:19:02,649
Yüzbaşı Chen.

230
00:19:03,970 --> 00:19:04,369
Lord Ding.

231
00:19:04,369 --> 00:19:04,849
Yüzbaşı Chen.

232
00:19:05,409 --> 00:19:05,809
Lord Ding.

233
00:19:05,809 --> 00:19:06,290
Yüzbaşı Chen.

234
00:19:06,809 --> 00:19:07,210
Orada dur!

235
00:19:07,210 --> 00:19:08,010
Yüzbaşı Chen, sakin olun.

236
00:19:08,210 --> 00:19:08,609
Tanrım Ding!

237
00:19:09,010 --> 00:19:09,490
Orada dur!

238
00:19:09,569 --> 00:19:09,970
Yüzbaşı Chen.

239
00:19:10,290 --> 00:19:11,089
Memur.

240
00:19:11,210 --> 00:19:12,329
Davranışlarınıza dikkat edin.

241
00:19:12,450 --> 00:19:14,089
Kimsenin ne yaptığını bilmediğini sanma.

242
00:19:14,490 --> 00:19:15,609
Er ya da geç seni tutuklayacağım.

243
00:19:15,609 --> 00:19:16,730
Eğer müvekkilime iftira atmaya devam edersen,

244
00:19:16,730 --> 00:19:17,530
Seni dava edebilirim.

245
00:19:17,970 --> 00:19:18,169
Chen Fei.

246
00:19:18,970 --> 00:19:19,849
Hepiniz hemen gidin.

247
00:19:20,050 --> 00:19:20,530
Memur Chen.

248
00:19:24,970 --> 00:19:26,409
Lütfen masum bir adama iftira atmayın.

249
00:19:27,250 --> 00:19:27,849
Kanıtınız olduktan sonra,

250
00:19:28,450 --> 00:19:29,609
gel beni bul.

251
00:19:30,889 --> 00:19:31,369
Ben bekliyor olacağım.

252
00:19:32,329 --> 00:19:32,889
Chen Fei.

253
00:19:32,889 --> 00:19:33,690
Ne yapıyorsun? Chen Fei!

254
00:19:51,649 --> 00:19:52,530
Polis Memuru Chen Fei.

255
00:19:53,210 --> 00:19:54,050
Disiplin cezası kaydedildi.

256
00:19:54,369 --> 00:19:55,089
Düşünmek için askıya alındı.

257
00:19:57,849 --> 00:19:59,169
Baskın neden başarısız oldu?

258
00:20:05,329 --> 00:20:06,809
Birebir şifreli iletişim kullandık.

259
00:20:07,450 --> 00:20:08,649
Nasıl açığa çıkabilirdik?

260
00:20:21,250 --> 00:20:21,569
Yaşlı anne.

261
00:20:22,169 --> 00:20:24,369
Defeng Yolu.

262
00:20:24,369 --> 00:20:24,970
SWAT'la iletişime geçin.

263
00:20:25,210 --> 00:20:25,809
Bir baskına hazırlanın.

264
00:20:28,609 --> 00:20:30,000
Bilgileri kim sızdırdı?

265
00:20:30,000 --> 00:20:30,210
Bilgileri kim sızdırdı?

266
00:20:30,649 --> 00:20:32,409
Yüzbaşı Chen, çok mu geç geldik?

267
00:20:32,409 --> 00:20:33,329
Lord Ding'i unut.

268
00:20:33,329 --> 00:20:34,050
Görev tam olarak nedir?

269
00:20:34,490 --> 00:20:35,569
Bize zaten söyle.

270
00:20:35,569 --> 00:20:36,730
Bunu bizden başka kim biliyor?

271
00:20:36,730 --> 00:20:37,930
Kanıt bulursan suçludur.

272
00:20:38,250 --> 00:20:39,809
Aksi halde masumdur.

273
00:20:40,609 --> 00:20:41,329
Polis Memuru Chen Fei.

274
00:20:41,730 --> 00:20:42,369
Disiplin cezası kaydedildi.

275
00:20:43,409 --> 00:20:44,129
Düşünmek için askıya alındı.

276
00:21:06,889 --> 00:21:08,730
Bugün bu kaltağı kim çığlık attırabilirse

277
00:21:09,530 --> 00:21:10,609
büyük ödülü alır.

278
00:21:27,970 --> 00:21:28,970
Bu mesafede,

279
00:21:29,889 --> 00:21:30,770
hangisi daha hızlı; bıçak mı?

280
00:21:32,169 --> 00:21:33,210
Yoksa silah mı?

281
00:22:06,450 --> 00:22:07,569
Merhaba, burası mülk yönetimi.

282
00:22:07,730 --> 00:22:09,169
Su borunuzu tamir ettirecek misiniz?

283
00:22:09,450 --> 00:22:11,490
Evet, yarın sabah buraya gelin.

284
00:22:12,409 --> 00:22:12,730
Peki.

285
00:22:20,450 --> 00:22:22,089
Su borunuzu tamir ettirecek misiniz?

286
00:22:25,970 --> 00:22:27,210
Hanımefendi, telefonunuz tamir edildi.

287
00:22:49,089 --> 00:22:50,730
Bu dinleme cihazı modeli

288
00:22:51,369 --> 00:22:52,770
500 metre izleme menziline sahiptir.

289
00:23:25,649 --> 00:23:26,089
Şef.

290
00:23:26,369 --> 00:23:27,530
Telefonum dinleniyor.

291
00:23:33,649 --> 00:23:34,210
Patron.

292
00:23:35,050 --> 00:23:35,809
Şişler ne kadar?

293
00:23:36,089 --> 00:23:36,849
Tanesi iki yuan.

294
00:23:36,849 --> 00:23:37,609
Bana iki tane ver.

295
00:23:38,970 --> 00:23:40,329
Tamam, ödeme gönderildi.

296
00:24:41,450 --> 00:24:42,250
Üzgünüm kardeşim, çok üzgünüm.

297
00:24:43,050 --> 00:24:44,329
Onu bunun yüzünden mi kaybettin?

298
00:24:44,329 --> 00:24:44,730
Şef.

299
00:24:45,129 --> 00:24:46,210
Hareketlerini fark ettim.

300
00:24:46,649 --> 00:24:47,050
Kargo boşaltılıyor.

301
00:24:47,129 --> 00:24:48,490
Karşı gözetlemeyi yürütüyorum.

302
00:24:48,490 --> 00:24:49,649
Lütfen hemen telefonumu bulun.

303
00:25:36,609 --> 00:25:37,649
İyi misin? İyi misin?

304
00:25:37,930 --> 00:25:39,089
Kafam!

305
00:25:39,889 --> 00:25:41,089
Kalçam!

306
00:25:41,450 --> 00:25:41,849
Acıtıyor!

307
00:25:42,530 --> 00:25:43,450
Her şey acıtıyor!

308
00:25:44,450 --> 00:25:46,369
Kaçmayın! Kaçmayın!

309
00:25:51,409 --> 00:25:52,530
Sen deli misin?

310
00:25:53,569 --> 00:25:54,369
Kim olduğunu sanıyorsun?

311
00:25:59,210 --> 00:25:59,609
Yolun dışında.

312
00:26:45,730 --> 00:26:46,450
Memur Chen.

313
00:26:47,329 --> 00:26:48,609
Eli boş mu geldi?

314
00:26:49,250 --> 00:26:50,409
Çıplak koşmak mı?

315
00:26:52,050 --> 00:26:53,530
Saçmalamayı kes.

316
00:26:54,290 --> 00:26:55,010
Silah yok mu?

317
00:26:55,369 --> 00:26:57,010
Yine de seni indireceğim.

318
00:26:57,129 --> 00:26:58,690
Beni buradan tutuklamayı dene.

319
00:27:00,250 --> 00:27:01,089
İyi, iyi, iyi.

320
00:28:41,770 --> 00:28:42,169
Kargo yüklendi mi?

321
00:28:42,329 --> 00:28:42,730
Yeni bitirdim.

322
00:28:43,089 --> 00:28:43,490
Defol buradan.

323
00:28:54,129 --> 00:28:54,530
Lanet etmek.

324
00:29:07,609 --> 00:29:08,930
Eve git ve biraz uyu, Memur Chen.

325
00:29:16,609 --> 00:29:17,010
Ne yapıyorsun?

326
00:29:18,409 --> 00:29:19,690
Polis! O minibüsü kovalamam lazım.

327
00:29:20,809 --> 00:29:21,530
Bu yolları biliyorum.

328
00:29:21,849 --> 00:29:22,250
Beni takip et.

329
00:29:24,730 --> 00:29:25,609
Neredeyiz?

330
00:29:26,889 --> 00:29:28,050
Senin yolu bilmen gerekmiyor mu?

331
00:29:28,050 --> 00:29:29,250
Burası eskiden bir kavşaktı.

332
00:29:29,849 --> 00:29:30,809
Nasıl üst geçide dönüştü?

333
00:29:32,409 --> 00:29:33,569
Bunu doğru yapabilir misin?

334
00:29:35,770 --> 00:29:36,609
Bak, o araba geliyor.

335
00:30:00,649 --> 00:30:01,490
Beni kovala.

336
00:30:01,970 --> 00:30:03,609
Beni yakalarsan bokumu baş aşağı yerim.

337
00:30:07,290 --> 00:30:07,930
Memur.

338
00:30:08,490 --> 00:30:09,490
Güvende kalın.

339
00:30:10,490 --> 00:30:12,169
Bana beş yıldızlı bir inceleme vermeyi unutmayın.

340
00:30:50,250 --> 00:30:50,569
Kardeş Bao.

341
00:30:51,450 --> 00:30:51,809
Erken kalkmışsın.

342
00:30:53,290 --> 00:30:55,369
Son zamanlarda bazı sorunlar yaşadığını duydum.

343
00:30:56,770 --> 00:30:56,970
Evet.

344
00:30:57,970 --> 00:30:58,409
Mühim değil.

345
00:30:59,609 --> 00:31:00,849
Örgütümde gizli bir köstebek vardı.

346
00:31:01,329 --> 00:31:02,250
Bakımı yapıldı.

347
00:31:02,849 --> 00:31:03,690
Bunu duymak güzel.

348
00:31:05,329 --> 00:31:06,129
Gönderiniz.

349
00:31:07,490 --> 00:31:08,290
Artık onu istemiyorum.

350
00:31:08,889 --> 00:31:09,450
Kardeş Bao.

351
00:31:11,089 --> 00:31:13,889
Her şeyi düzelttim. Artık her şey yolunda.

352
00:31:15,889 --> 00:31:18,210
Kimsenin sırrımızı öğrenmemesi daha iyi.

353
00:31:18,450 --> 00:31:19,089
Yoksa…

354
00:31:20,649 --> 00:31:22,169
Korkunç bir şekilde öleceksin.

355
00:31:23,730 --> 00:31:25,250
Arabada uyumayı bırak.

356
00:31:25,609 --> 00:31:27,129
Beyniniz için kötü.

357
00:31:38,089 --> 00:31:39,010
Sözü ilet.

358
00:31:39,849 --> 00:31:41,210
Bu gece taşınıyoruz.

359
00:31:42,329 --> 00:31:43,690
Tamamen karantinaya giriyoruz.

360
00:31:45,930 --> 00:31:47,450
Kimse izinsiz ayrılmıyor.

361
00:31:48,490 --> 00:31:49,889
Bir şeyler ters giderse…

362
00:31:50,329 --> 00:31:51,409
Hepimiz öldük.

363
00:32:09,369 --> 00:32:11,290
Bu geceki son domuz eti partisi.

364
00:32:11,770 --> 00:32:12,770
Her şeyi yakından takip edin.

365
00:32:13,210 --> 00:32:14,690
Hata yok. Anlaşıldı?

366
00:32:14,930 --> 00:32:15,569
Evet efendim.

367
00:32:19,970 --> 00:32:21,250
Lao Liu, kamyon burada. Git yardım et.

368
00:32:27,290 --> 00:32:27,690
Havlamayı bırak.

369
00:32:28,569 --> 00:32:29,409
Bu gece seni haşlayacağım.

370
00:32:53,169 --> 00:32:54,409
Çıkmak. Arabadan çıktım.

371
00:32:54,569 --> 00:32:55,490
Acele etmek.

372
00:32:55,609 --> 00:32:56,050
Çıkmak.

373
00:32:56,290 --> 00:32:56,730
Çıkmak.

374
00:32:56,730 --> 00:32:57,290
Acele etmek.

375
00:32:57,450 --> 00:32:58,010
Hareket ettir.

376
00:32:58,889 --> 00:33:00,010
Ne bekliyorsun?

377
00:33:00,369 --> 00:33:00,770
Acele etmek.

378
00:33:01,129 --> 00:33:01,530
Sürdür.

379
00:33:01,930 --> 00:33:02,369
Aşağı in.

380
00:33:02,690 --> 00:33:03,369
Acele etmek.

381
00:33:04,250 --> 00:33:04,970
Hareket et, hareket et.

382
00:33:06,050 --> 00:33:06,450
Acele etmek.

383
00:33:06,809 --> 00:33:07,210
Hızlı hareket et.

384
00:33:08,050 --> 00:33:08,809
Taşınmak. Sürdür.

385
00:34:41,810 --> 00:34:42,209
Ah hayır.

386
00:34:43,010 --> 00:34:44,050
Sinyal sıkışmış.

387
00:34:44,530 --> 00:34:46,209
Dışarı çıkıp şefi uyarmam gerekiyor.

388
00:34:49,089 --> 00:34:49,850
Yukarıdan emirler.

389
00:34:50,169 --> 00:34:52,050
Kimse izinsiz ayrılmıyor.

390
00:34:52,930 --> 00:34:53,530
Siz ikiniz.

391
00:34:53,810 --> 00:34:55,129
Tüm çıkışları kapatın.

392
00:34:55,289 --> 00:34:55,689
Evet efendim.

393
00:35:00,450 --> 00:35:01,689
Sen şu tarafa git.

394
00:35:02,169 --> 00:35:02,530
Anladım.

395
00:35:05,569 --> 00:35:06,649
Burada birkaç adam nöbet tutuyor.

396
00:35:06,850 --> 00:35:07,289
Gelen.

397
00:35:11,169 --> 00:35:12,490
Sen kimsin? Seni daha önce hiç görmedim.

398
00:35:37,050 --> 00:35:37,450
Lord Ding.

399
00:35:37,930 --> 00:35:38,330
Lord Ding.

400
00:35:38,930 --> 00:35:39,609
Açıklayayım.

401
00:35:39,930 --> 00:35:41,089
Arabada olduğunu gerçekten bilmiyordum.

402
00:35:41,289 --> 00:35:42,249
Lord Ding, yemin ederim.

403
00:35:42,530 --> 00:35:43,450
Sana yalan söylemiyorum.

404
00:35:43,689 --> 00:35:44,129
Lord Ding.

405
00:35:44,330 --> 00:35:44,729
Lord Ding.

406
00:35:45,410 --> 00:35:46,769
Bekle, bekle!

407
00:35:46,850 --> 00:35:47,970
Lord Ding, üzgünüm.

408
00:35:48,089 --> 00:35:48,930
Bana bir şans daha ver lütfen.

409
00:35:48,930 --> 00:35:49,330
Lord Ding.

410
00:37:34,490 --> 00:37:35,810
O tarafta! Ondan sonra!

411
00:37:35,970 --> 00:37:36,249
Taşınmak!

412
00:37:45,089 --> 00:37:46,089
İşe yaramaz piçler.

413
00:37:48,129 --> 00:37:48,729
Ben gideceğim.

414
00:37:50,010 --> 00:37:50,490
Ben de gideceğim.

415
00:37:51,850 --> 00:37:52,649
Soğuk hava deposunda.

416
00:37:55,370 --> 00:37:56,089
O şekilde ararsın.

417
00:37:56,450 --> 00:37:56,649
Evet efendim.

418
00:37:56,649 --> 00:37:57,330
Gerisi benimle gelsin.

419
00:38:00,769 --> 00:38:00,970
Aramak!

420
00:38:13,330 --> 00:38:14,530
Burada hiçbir şey yok, Usta Ma.

421
00:38:15,890 --> 00:38:16,729
Küçük sıçan.

422
00:38:17,649 --> 00:38:18,209
Tekrar arayın.

423
00:38:18,289 --> 00:38:18,689
Evet efendim.

424
00:38:42,729 --> 00:38:44,129
Hava buz gibi, Usta Ma. Aramaya devam mı edeceğiz?

425
00:38:48,930 --> 00:38:49,249
Geri çekil.

426
00:40:15,930 --> 00:40:16,769
Seni kaltak.

427
00:40:23,410 --> 00:40:24,249
Neler oluyor?

428
00:40:25,169 --> 00:40:26,890
Lord Ding, kablolarda bir sorun olmalı.

429
00:40:28,729 --> 00:40:29,850
Beş dakikanız var.

430
00:40:30,010 --> 00:40:30,410
Evet, evet, hemen.

431
00:42:31,890 --> 00:42:32,410
Kıdemli Kız Kardeş.

432
00:42:33,330 --> 00:42:34,010
Kıdemli Kız Kardeş.

433
00:42:35,249 --> 00:42:36,410
Kıdemli Kız Kardeş.

434
00:42:46,330 --> 00:42:46,850
Kıdemli Kız Kardeş.

435
00:42:47,970 --> 00:42:49,450
Gerçekten polis üniformamı giymek istiyorum.

436
00:42:50,289 --> 00:42:51,890
Ve hepinizle mezuniyet fotoğrafı çektirin.

437
00:42:54,289 --> 00:42:56,810
Polis ID 618974, Lin Xiao göreve hazır.

438
00:44:09,249 --> 00:44:09,930
Sen kimsin?

439
00:44:30,010 --> 00:44:32,010
Ben taşra teşkilatından, kod adı Hurricane olan bir narkotik memuruyum.

440
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
Polis kimliği 009527.

441
00:44:34,410 --> 00:44:35,970
Üç yıldır Lord Ding'in yanında gizli görevdeyim.

442
00:44:36,569 --> 00:44:38,490
Görevim Lord Ding'in amiri Jaguar'ın izini sürmek.

443
00:44:40,129 --> 00:44:41,169
Demek sen Hurricane'sin.

444
00:44:42,169 --> 00:44:42,890
Seni kurtarmak için buradayım.

445
00:44:51,410 --> 00:44:52,649
Onu dışarı çıkarmak istedim.

446
00:44:55,169 --> 00:44:55,729
Ama…

447
00:44:56,850 --> 00:44:57,330
Hayır.

448
00:44:57,729 --> 00:44:58,450
Beni kurtaramazsın.

449
00:44:59,569 --> 00:45:01,089
Aradığın şey bende zaten var.

450
00:45:01,970 --> 00:45:03,649
Lord Ding'in bilgisayar sistemine girdim.

451
00:45:04,129 --> 00:45:05,609
Ve ilaç laboratuvarının yerini buldum.

452
00:45:10,769 --> 00:45:13,769
Ama daha fazla kanıt göndermeye çalıştığımda…

453
00:45:15,450 --> 00:45:16,530
Başarısız oldum.

454
00:45:38,649 --> 00:45:39,330
Kardeş Wang.

455
00:45:40,010 --> 00:45:41,010
Bu USB sürücüsü.

456
00:45:42,890 --> 00:45:43,850
Vücudumun içinde.

457
00:45:47,890 --> 00:45:49,330
Onu vücudumla çıkarmana ihtiyacım var.

458
00:45:50,769 --> 00:45:51,890
Ve onu buradan çıkar.

459
00:45:53,330 --> 00:45:53,609
Mümkün değil.

460
00:45:57,530 --> 00:45:58,689
İşiniz bitti mi, Kardeş Cheng?

461
00:45:59,530 --> 00:46:00,850
Çocuklar bekliyor.

462
00:46:03,129 --> 00:46:04,330
Görevi tamamlamanız gerekiyor.

463
00:46:32,450 --> 00:46:34,450
Hemen merkezle iletişime geçmek istedim.

464
00:46:36,050 --> 00:46:37,289
Ama Lord Ding burayı kilitledi.

465
00:46:39,370 --> 00:46:40,330
Sadece bir fırsat bekleyebilirdim.

466
00:46:43,089 --> 00:46:43,970
Artık seni bulduğuma göre…

467
00:46:46,249 --> 00:46:47,370
Onu sana veriyorum.

468
00:46:55,850 --> 00:46:57,569
Lord Ding burayı sıkı bir şekilde kuşatmış durumda.

469
00:46:58,050 --> 00:46:58,689
Seni koruyacağım.

470
00:46:59,450 --> 00:47:00,370
Bunu çıkar.

471
00:47:04,129 --> 00:47:04,450
Hayır.

472
00:47:06,330 --> 00:47:06,810
Yapacaksın.

473
00:47:09,169 --> 00:47:10,129
Zaten açığa çıktım.

474
00:47:11,129 --> 00:47:12,490
Bu yüzden onları uzaklaştıracağım.

475
00:47:14,490 --> 00:47:15,649
Kanıtı al ve kaç.

476
00:47:16,129 --> 00:47:16,410
Hayır.

477
00:47:18,450 --> 00:47:19,450
Biz narkotik polisiyiz.

478
00:47:21,410 --> 00:47:22,410
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

479
00:47:23,769 --> 00:47:24,530
Kanıtı al.

480
00:47:25,810 --> 00:47:26,410
Onları aşağı indirin.

481
00:48:13,010 --> 00:48:13,689
Görevi tamamla.

482
00:48:26,209 --> 00:48:27,689
Chen Fei'nin sinyali en son burada tespit edildi.

483
00:48:27,689 --> 00:48:28,169
Tam bu bölgede.

484
00:48:28,810 --> 00:48:30,169
Bu alan son derece karmaşıktır.

485
00:48:30,330 --> 00:48:31,729
Mezbahalar, soğuk zincirler, hurdalıklar.

486
00:48:31,970 --> 00:48:33,289
Her türden bir düzineden fazla fabrika.

487
00:48:33,769 --> 00:48:35,249
Trafik yetkililerinden bilgi.

488
00:48:35,649 --> 00:48:36,890
Burada sokaklar çok dar.

489
00:48:37,249 --> 00:48:38,609
Arama son derece zor olacaktır.

490
00:48:39,729 --> 00:48:40,649
Yine de yapıyoruz.

491
00:48:41,930 --> 00:48:43,249
Battaniye araması.

492
00:48:43,530 --> 00:48:44,530
Tüm memurları görevlendirin.

493
00:48:44,609 --> 00:48:45,289
Bir saat içinde.

494
00:48:45,810 --> 00:48:47,289
Bu bölgedeki tüm fabrikaları arayın.

495
00:48:47,569 --> 00:48:47,930
Her dükkan.

496
00:48:48,050 --> 00:48:48,569
Her konut binası.

497
00:48:48,729 --> 00:48:49,530
Tam tarama.

498
00:48:49,850 --> 00:48:50,729
Ne pahasına olursa olsun Chen Fei'yi bulun.

499
00:48:51,010 --> 00:48:52,810
Bir memuru daha kaybedemeyiz.

500
00:48:53,330 --> 00:48:53,930
Evet efendim.

501
00:49:32,450 --> 00:49:33,410
O nerede?

502
00:50:04,089 --> 00:50:04,490
Teyze.

503
00:50:05,209 --> 00:50:05,769
Teyze.

504
00:50:06,370 --> 00:50:06,769
Teyze.

505
00:50:36,490 --> 00:50:36,890
Hadi.

506
00:50:45,010 --> 00:50:45,410
Hadi.

507
00:50:50,530 --> 00:50:51,530
Memur Chen.

508
00:50:52,330 --> 00:50:55,370
İlaç laboratuvarımı bulmak için can atıyordun, değil mi?

509
00:50:56,609 --> 00:50:57,010
Tebrikler.

510
00:50:57,970 --> 00:50:58,569
Onu buldun.

511
00:51:10,569 --> 00:51:11,689
Artık yapabilirsiniz…

512
00:51:11,970 --> 00:51:12,810
huzur içinde yat.

513
00:51:54,089 --> 00:51:55,010
Hepiniz dinleyin.

514
00:51:56,089 --> 00:51:57,209
Fareyi kim öldürürse...

515
00:51:57,810 --> 00:51:58,930
İstedikleri her şeye sahip olabilirler.

516
00:53:15,050 --> 00:53:16,050
Küçük sıçan.

517
00:53:16,729 --> 00:53:17,450
Güle güle.

518
00:53:46,450 --> 00:53:46,850
Lord Ding.

519
00:53:47,330 --> 00:53:47,729
Lord Ding.

520
00:53:47,890 --> 00:53:49,569
Beni dinle, bu kesinlikle...

521
00:54:02,769 --> 00:54:03,450
O nerede?

522
00:54:04,050 --> 00:54:05,729
Burayı yerle bir etmemiz gerekse bile onu kazıp çıkarın.

523
00:54:07,330 --> 00:54:07,729
Ondan sonra!

524
00:54:08,289 --> 00:54:08,689
Taşınmak!

525
00:54:15,609 --> 00:54:16,169
İyi misin?

526
00:54:18,769 --> 00:54:19,890
Neden geri geldin?

527
00:54:20,689 --> 00:54:21,649
Kanıtlar güvende.

528
00:54:21,970 --> 00:54:22,729
Seni geride bırakamam.

529
00:54:38,490 --> 00:54:39,089
Bu oranda…

530
00:54:40,370 --> 00:54:41,450
İkimiz de buradan çıkmıyoruz.

531
00:54:42,729 --> 00:54:43,169
Ne demek istiyorsun?

532
00:54:44,970 --> 00:54:45,689
Söyle bana.

533
00:54:46,970 --> 00:54:49,249
Bu adamın bizi çembere almasına nasıl izin vereceğiz?

534
00:54:51,410 --> 00:54:52,249
Sağ!

535
00:54:53,289 --> 00:54:54,850
Şu anda herkes senin peşinde.

536
00:54:55,249 --> 00:54:56,609
Lord Ding'in konumu en zayıf olanıdır.

537
00:54:59,729 --> 00:55:00,450
Söyle bana…

538
00:55:01,209 --> 00:55:02,930
Lord Ding'i devirebilir miyim?

539
00:55:03,850 --> 00:55:05,450
Onu öldürmeyin.

540
00:55:15,569 --> 00:55:16,689
Lord Ding nerede?

541
00:55:17,890 --> 00:55:18,609
Buradan…

542
00:55:19,089 --> 00:55:19,850
üçüncü kata çıkın.

543
00:55:20,209 --> 00:55:21,129
Lord Ding kontrol odasında.

544
00:55:21,249 --> 00:55:22,249
Herkesi uzaklaştıracağım.

545
00:55:22,769 --> 00:55:23,649
Üçüncü katta buluşacağız.

546
00:55:25,050 --> 00:55:25,450
Hadi gidelim.

547
00:55:25,530 --> 00:55:25,930
Beklemek.

548
00:55:28,890 --> 00:55:29,410
Hayatta kal.

549
00:55:33,330 --> 00:55:33,729
Sonra görüşürüz.

550
00:56:39,649 --> 00:56:40,330
Kardeş Cheng.

551
00:56:40,850 --> 00:56:41,410
Sen şu tarafa git.

552
00:57:06,609 --> 00:57:08,249
Az önce neredeydin?

553
00:57:09,129 --> 00:57:10,089
Sizi ilgilendirmez.

554
00:59:00,769 --> 00:59:01,330
Aşağı in!

555
00:59:02,169 --> 00:59:02,810
Memur Chen.

556
00:59:04,209 --> 00:59:05,249
Bunu konuşalım.

557
00:59:05,850 --> 00:59:06,769
Aşağı in!

558
00:59:08,689 --> 00:59:09,169
Memur Chen.

559
00:59:11,330 --> 00:59:12,249
Param var.

560
00:59:13,209 --> 00:59:14,609
Bir servet.

561
00:59:15,330 --> 00:59:17,010
Hayatında görmediğin kadar çok para.

562
00:59:18,289 --> 00:59:19,089
Bırak gideyim.

563
00:59:19,890 --> 00:59:21,850
Sana her kuruşunu vereceğim. Tamam aşkım?

564
00:59:24,050 --> 00:59:26,169
Tamam, tamam! Ateş etme!

565
00:59:26,330 --> 00:59:26,850
Aşağı in!

566
00:59:28,450 --> 00:59:28,850
İyi.

567
00:59:30,410 --> 00:59:30,810
Aşağı ineceğim.

568
00:59:46,089 --> 00:59:46,890
Memur Chen.

569
00:59:47,649 --> 00:59:49,569
Artık konuşabilir miyiz?

570
00:59:55,050 --> 00:59:56,010
Memur Chen.

571
00:59:58,649 --> 00:59:59,249
Lord Ding.

572
01:00:00,530 --> 01:00:01,330
Bırak gitsin.

573
01:00:02,249 --> 01:00:03,010
Seninle konuşacağım.

574
01:00:06,569 --> 01:00:07,289
Sözünü tut.

575
01:01:11,689 --> 01:01:12,370
Neden?

576
01:01:13,169 --> 01:01:15,249
Üzgünüm. Ondan korkuyorum.

577
01:01:17,450 --> 01:01:20,609
Sen polissin. Biz uyuşturucu satıcısıyız.

578
01:01:21,569 --> 01:01:23,530
Bu hayatta asla değişemez.

579
01:01:58,169 --> 01:02:00,169
Dünyanın dengeye ihtiyacı var.

580
01:02:02,010 --> 01:02:05,530
Birinin yükselmesi için birinin düşmesi gerekir.

581
01:02:13,289 --> 01:02:16,089
Ya sensin ya da o.

582
01:02:34,729 --> 01:02:37,089
Bana karşı topladığın deliller bunlar.

583
01:02:39,569 --> 01:02:39,970
Gitmiş.

584
01:02:44,970 --> 01:02:45,930
Zhang Cheng.

585
01:02:46,609 --> 01:02:49,050
Bunca zaman sana iyi davrandım.

586
01:02:50,530 --> 01:02:53,169
Ve sen bana yabancılarla ihanet ettin.

587
01:02:53,330 --> 01:02:54,609
Sen bir uyuşturucu satıcısısın.

588
01:02:55,129 --> 01:02:55,970
Ben bir polisim.

589
01:02:56,289 --> 01:02:57,729
Sen yabancısın.

590
01:02:58,970 --> 01:02:59,930
Ne dedin?

591
01:03:01,930 --> 01:03:02,609
Ne dedin?

592
01:03:02,769 --> 01:03:03,490
Ben bir polisim.

593
01:03:04,289 --> 01:03:05,609
Seni bu hayatta yakalayamasam...

594
01:03:06,129 --> 01:03:07,089
Bundan sonra polis olarak geri döneceğim.

595
01:03:07,450 --> 01:03:10,890
Ve yine de senin peşine düşeceğim.

596
01:03:11,249 --> 01:03:13,450
Seni bugün öldüreceğim.

597
01:03:34,129 --> 01:03:35,249
Memur Chen.

598
01:03:35,890 --> 01:03:37,209
Onu kurtarmak istiyorsun, değil mi?

599
01:03:40,569 --> 01:03:41,890
Devam et. Vur beni.

600
01:03:42,330 --> 01:03:44,169
Vur beni, ikiniz de gidebilirsiniz.

601
01:03:44,450 --> 01:03:45,769
Vur beni!

602
01:03:46,530 --> 01:03:46,850
Silahı al.

603
01:03:47,769 --> 01:03:48,769
Sana bir şans veriyorum.

604
01:03:49,129 --> 01:03:49,850
Vur beni.

605
01:03:50,810 --> 01:03:51,850
Silahı al!

606
01:03:52,330 --> 01:03:52,609
Hadi.

607
01:03:53,289 --> 01:03:54,209
Silahı al.

608
01:03:55,729 --> 01:03:56,450
Al onu.

609
01:03:57,370 --> 01:03:58,649
Silahı al.

610
01:03:58,890 --> 01:04:00,209
Al onu.

611
01:04:00,649 --> 01:04:01,850
Vur beni.

612
01:04:01,850 --> 01:04:02,689
Onun yerine beni vur.

613
01:04:14,209 --> 01:04:16,209
Elektrik faturasını ödemedim mi?

614
01:04:17,169 --> 01:04:18,249
Elektrikler neden tekrar kesildi?

615
01:04:20,010 --> 01:04:20,649
Neler oluyor?

616
01:04:34,530 --> 01:04:37,289
Patron! Polis burada!

617
01:04:50,609 --> 01:04:51,289
Chen Fei, dikkat et!

618
01:04:59,089 --> 01:04:59,609
İyi misin?

619
01:05:00,050 --> 01:05:01,450
Beni unut. Lord Ding'in peşinden gidin!

620
01:05:02,289 --> 01:05:02,810
Gitmek!

621
01:05:41,769 --> 01:05:42,490
Sen delisin.

622
01:05:43,209 --> 01:05:44,689
Ayda ne kadar kazanıyorsun?

623
01:05:45,050 --> 01:05:46,370
Bunun için hayatını riske mi atıyorsun?

624
01:06:05,089 --> 01:06:05,649
Chen Fei.

625
01:06:06,410 --> 01:06:07,890
Fabrikayı havaya uçurdum.

626
01:06:08,129 --> 01:06:09,129
Hiçbir kanıt kalmadı.

627
01:06:09,490 --> 01:06:11,890
Beni asla mahkum etmeyeceksin.

628
01:06:16,289 --> 01:06:16,649
Don!

629
01:06:21,330 --> 01:06:22,330
Kıpırdama!

630
01:06:23,089 --> 01:06:24,089
Kıpırdama!

631
01:06:43,530 --> 01:06:44,890
Avukatımı görmek istiyorum.

632
01:06:45,609 --> 01:06:47,689
Avukatımla konuşmayı talep ediyorum.

633
01:06:49,530 --> 01:06:50,050
Kardeş Ma.

634
01:06:50,609 --> 01:06:51,010
Nasıl gitti?

635
01:06:53,769 --> 01:06:54,249
Parçalara ayrıldı.

636
01:06:55,209 --> 01:06:55,890
Hepsi.

637
01:07:06,689 --> 01:07:07,769
Öldürülmesi zor biriyim.

638
01:07:08,810 --> 01:07:10,010
Qinglong hapis cezasına çarptırıldı.

639
01:07:10,209 --> 01:07:11,649
Kader beni koruyor.

640
01:07:12,689 --> 01:07:13,769
Hepinizden daha uzun yaşayacağım.

641
01:07:14,010 --> 01:07:15,450
Hepinizi ölümüne lanetleyeceğim.

642
01:07:19,769 --> 01:07:20,169
Yaşlı anne.

643
01:07:21,490 --> 01:07:21,930
Yüzbaşı Wang.

644
01:07:22,370 --> 01:07:23,289
Bazı kanıtlar buldum.

645
01:07:23,370 --> 01:07:24,850
İçeriden biri bunu bana verdi.

646
01:07:25,089 --> 01:07:26,169
Sizin için yararlı olmalı.

647
01:07:30,930 --> 01:07:31,330
O kişi nerede?

648
01:07:31,490 --> 01:07:32,209
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.

649
01:07:34,129 --> 01:07:34,810
Teşekkür ederim Kaptan Wang.

650
01:07:36,249 --> 01:07:36,769
Yaşlı anne.

651
01:07:39,089 --> 01:07:41,729
Bu, Lin Xiao tarafından Lord Ding'e karşı toplanan delildir.

652
01:07:55,089 --> 01:07:56,050
Bu olamaz.

653
01:07:56,649 --> 01:07:57,530
Bu mümkün değil.

654
01:07:57,609 --> 01:07:58,010
Taşınmak.

655
01:07:58,609 --> 01:07:59,010
Hadi gidelim.

656
01:08:00,450 --> 01:08:01,129
Chen Fei.

657
01:08:02,050 --> 01:08:02,729
Chen Fei!

658
01:08:03,050 --> 01:08:04,089
Sen beni bekle.

659
01:08:04,450 --> 01:08:07,330
Birkaç gün sonra dışarıda olacağım ve tüm aileni öldüreceğim.

660
01:08:07,810 --> 01:08:08,330
İçeri girin.

661
01:09:09,329 --> 01:09:12,169
618974 yoldaşa.

662
01:09:12,850 --> 01:09:14,529
Selam.

663
01:10:36,890 --> 01:10:37,289
Sorun nedir?

664
01:10:38,169 --> 01:10:38,770
Topallamak mı?

665
01:10:40,810 --> 01:10:41,850
Mühim değil.

666
01:10:42,169 --> 01:10:42,890
İşi etkilemez.

667
01:10:44,249 --> 01:10:45,970
Ön saflardan küçük bir yarayla ayrılmak yok.

668
01:10:49,249 --> 01:10:50,369
Bilgileriniz güvenilir mi?

669
01:10:50,930 --> 01:10:51,930
Lord Ding tutuklandı.

670
01:10:52,169 --> 01:10:53,289
Ticaret sistemi bozuldu.

671
01:10:53,730 --> 01:10:55,050
Jaguar tedarikini kaybetti.

672
01:10:55,650 --> 01:10:56,890
Ortakları onu bağışlamayacak.

673
01:10:57,650 --> 01:11:00,289
Eğer birisi Lord Ding'in yerine geçerse...

674
01:11:00,890 --> 01:11:01,850
Kesinlikle yemi yutacaktır.

675
01:11:04,010 --> 01:11:05,169
Gizliliğiniz hâlâ güvende mi?

676
01:11:07,010 --> 01:11:08,610
Jaguar ve Lord Ding birbirlerini yalnızca internetten tanıyorlardı.

677
01:11:09,010 --> 01:11:10,169
Hiç tanışmadık bile.

678
01:11:11,289 --> 01:11:11,529
İyi.

679
01:11:12,409 --> 01:11:13,289
Jaguar geldi.

680
01:11:14,529 --> 01:11:15,529
O zaman onu indireceğiz.

681
01:11:17,610 --> 01:11:20,369
Birkaç gün sonra dışarıda olacağım ve tüm aileni öldüreceğim.

682
01:11:47,890 --> 01:11:48,930
Eyalet Narkotik Timi.

683
01:11:49,610 --> 01:11:50,010
Zhong Xiaonan.

684
01:11:53,329 --> 01:11:54,209
Benden ne istiyorsun?

685
01:11:55,329 --> 01:11:56,489
Lord Ding hakkında ne kadar bilginiz var?

686
01:11:58,369 --> 01:11:58,850
Uyuşturucu satıcısı.

687
01:11:59,650 --> 01:12:01,209
Ayrıca Jaguar'ın depo sorumlusu.

688
01:12:04,169 --> 01:12:05,770
Şu gizemli uluslararası uyuşturucu baronu.

689
01:12:06,650 --> 01:12:08,570
Jaguar uzun zamandır hedefimizdi.

690
01:12:10,570 --> 01:12:12,810
O zaman neden bana geldin?

691
01:12:13,930 --> 01:12:15,650
Lord Ding'i takip ettiğinizi biliyorum.

692
01:12:16,289 --> 01:12:18,489
Onun deposunu bulmanın tek nedeni...

693
01:12:19,129 --> 01:12:20,449
o sizin biriminizden biri mi?

694
01:12:20,850 --> 01:12:22,489
şifreleme sistemini kırdı.

695
01:12:23,730 --> 01:12:25,690
Birlikte çalışabileceğimizi düşünüyorum.

696
01:12:26,209 --> 01:12:27,289
Atılım olarak Lord Ding'i kullanın.


